‫آنچه در گاتهام گذشت
‫چیزی که بهش میگین عقل سلیم
‫فقط یه زندان در ذهن شماست
‫بنگ
‫بیدار شید!
‫تو همونی هستی که تعقیبمون می‌کرد
‫می‌شناسیش؟
‫مامانمه
‫مرگ ایزابلا خیلی چیزا رو تغییر داده
‫- و نمی‌تونم ادامه بدم ‫- نه!
‫اد نمی‌ذارم بری
‫نمی‌خوام بکشمش
‫می‌خوام نابودش کنم
‫تچ اون شب توی بیمارستان آلوده‌ش کرد
‫قسم بخور که زنده میاریش ‫قسم می‌خورم
‫بعد از عروسی
‫من و ماریو از گاتهام میریم
‫دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینیم
‫لی نباید باهاش ازدواج کنی
‫گمشو برو بیرون!
ترجمه از ایـلیـا و رضــا ‫EILIA & DeathStroke
کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
‫و در قیامت او به پیشگاهِ
‫پروردگار، پدر، خواهد شتافت،
‫درحالی که بدون قدرت و توانایی و ثروت باشد
‫آخرین دشمنی که از میان برداشته می‌شود
‫مرگ است
‫به نام پدر
‫پسر و روح‌القدس
‫آمین
‫جیم
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫اگه فالکون تو رو ببینه ‫خدا می‌دونه چیکار می‌کنه
‫باید اون کارو می‌کردم هاروی
‫آلوده شده بود ‫می‌خواست لی رو بکشه
‫کشتنش قانونی بود
‫قانون اونه
‫ولی الان بحث خانواده ست
‫اون مرد داره پسرش رو خاک می‌کنه
‫لی داره شوهرش رو به خاک می‌سپره
‫می‌خواستم ...
‫نمی‌دونم
‫که چی؟
‫بگی متاسفی؟
‫از گذشته حرف بزنی؟
‫الان زمان و مکان مناسبی نیست ‫بیا بریم
‫ادوارد هستم
‫پیام بگذارید
‫یا نذارید
‫اصلاً مهم نیست
‫- سلام! ‫- چیه؟
‫شهردار، خبرنگارها اتاق کنفرانس رو پر کردن
‫- می‌خوان ببیننتون ‫- خبرنگارا؟ چرا؟
‫آخرین آمار منتشر شده
‫باشه
‫بذار لاشخورها شکمشونو سیر کنن
‫هی اومد
‫آمار در تمام بخش‌ها ‫بهبود چشمگیری داشته
‫آره، اشتغال بالا رفته ‫بازار رونق گرفته
‫آمار جرم و جنایت خیلی کم شده
‫کار شما بوده
‫خوش بگذره قربان
‫ببخشید، بذارین رد شم، ببخشید
‫به خوبی ازتون تمجید و ستایش شد آقای شهردار
‫به نظرم واقعاً به این اخبار خوب نیاز داشتیم
‫اونم به سرعت
‫تو پسر باهوشی هستی تارکویین ولی،
‫کاش اد اینجا بود
‫یگانه وظیفه من ‫به عنوان جانشین رئیس کارکنان
‫خدمت به شما با همون هوش و جانفشانیه
‫که آقای نیگما داشت
‫از همه‌تون ممنونم که اومدین
‫ممنون، ممنون
‫باب، خوشحال شدم دیدمت
‫بیل مواظب خودت باش
‫مارگارت هرست، می‌شناسینش؟
‫البته
‫وقتی دیدم آمار اینطوری شده ‫به خودم گفتم
‫کی بهتر از مارگارت هرست که کمکمون کنه ‫این موضوع رو به یه فرصت خوب تبدیل کنیم
‫تمام شهر... نه تمام کشور ‫برنامه‌ش رو می‌بینن
‫می‌تونه شما رو به یه سطح کاملاً جدید برسونه
‫و میراث شما رو در سطح ملی متبلور کنه
‫در سطح ملی؟
‫توی دفتر منه
‫و شدیداً مشتاقه شما رو ببینه
‫اگه الان دست به سرش کنین ‫دیگه برنمی‌گرده
‫هیچوقت
‫نظرتون چیه؟
‫موهام چطوره؟
‫امیدوارم ناراحت نشده باشی
‫از خودم پذیرایی کردم
‫چی می‌خوای؟
‫اومدم اینجا
‫که یه پیام بهت بدم
‫باشه. گوش میدم
‫گند زدی جیم
‫پسر دون رو کشتی
‫به شدت اندوهگینه
‫قبلاً هرگز اینجوری ندیده بودمش
‫می‌خوام باهاش صحبت کنم
‫نه، دیگه کار از این چیزا گذشته
‫هر لحظه ممکنه دستور بده که
‫یه گلوله توی سرت خالی کنم
‫می‌تونی تلاشتو بکنی
‫من تلاش نمی‌کنم
‫و هیچوقت دست بردار نیستم
‫متوجه اتفاق افتادنش نمیشی
‫و هیچی حس نمی‌کنی
‫اگه تا اون موقع دیگه نشد صحبت کنیم،
‫آشنایی با تو خوشحالم کرد
‫آدم خوبی هستی
‫درضمن...
‫خوب شد ماریو رو کشتی
‫هیچوقت ازش خوشم نمی‌اومد
Synce By: RezaBFD
‫جای قشنگیه
‫لباسات چرا انقدر کهنه و کثیفه؟
‫چرا برگشتی؟
‫معلومه، اومدم تو رو ببینم
‫چرا الان؟
‫چرا 11 سال برای دیدن من صبر کردی؟
‫درسته
‫11 سال
‫هیچ خبری ازم نگرفتی
‫چی می‌تونم بگم؟
‫متاسفم. نمی‌دونی که
‫چند بار بهت فکر کردم
‫چند بار مامان؟
‫مجبور بودم برم
‫چاره‌ای نداشتم
‫اون پرورشگاهی که تو رو ‫گذاشتم دم درش می‌شناسی؟
‫همونجاست که خدا می‌دونه کی ‫منو گذاشت دم درش
‫سنت ماریا
‫اونجا اسممو انتخاب کردن
‫اونجا و توی خیابون بزرگ شدم
‫توی همون خیابونا بود ‫که تو رو به دنیا آوردم
‫پدرم کیه؟
‫تو که با اون پسره قرار نمی‌ذاری؟
‫باید بری
‫وایسا... من بچه احمقی بودم، خب؟
‫با قانون به مشکل خوردم
‫باید می‌رفتم وگرنه مینداختنم زندان
‫باید سریع می‌دویدم و فرار می‌کردم
‫ولی تو یه بچه 5 ساله بودی ‫نمی‌تونستی سریع بدوی
‫یه بچه 5 ساله خالی نبودم
‫بچه 5 سالۀ تو بودم
‫دختر تو
‫تصمیم بدی بود
‫باشه؟
‫فقط می‌خواستم بیام اینجا و ‫بهت بگم دوستت دارم
‫و متاسفم
‫باشه پس
‫خیلی خوش گذشت
‫خداحافظ
‫سلینا
‫خداحافظ
‫شهردار، ایشون...
‫خانم هرست هستن
‫ظاهراً بالاخره توانایی‌هاتون
‫شکوفا شده، آقای کابلپات
‫یا شاید...
‫فقط چیزی رو که مردم دوست دارن ببینن ‫نشونشون میدین
‫به هرحال، قصد دارم
‫برم توی ذهنتون و هرچی پیدا می‌کنم رو
‫با شهروندان گاتهام به اشتراک بذارم
‫این شما رو نمی‌ترسونه؟
‫در خدمتم
‫پس به نظرم
‫مصاحبه اختصاصی بهتره
‫اینجا توی تالار شهر
‫همین جمعه برگزار بشه. زنده
‫راستش، ترجیح میدم این کارو توی خونه...
‫همین جمعه یا هیچوقت
‫باهاتون صادق خواهم بود جناب شهردار
‫طرفدارتون نیستم
‫رک و بدون تعارف ازتون سوال می‌پرسم
‫بیننده‌هام انتظار حقیقت رو دارن ‫منم بهشون می‌دمش
‫حقیقت توی آماریه که دارم
‫خانوم هرست
‫پس قرارمون جمعه
‫گاتهام شهردارش رو می‌بینه...
‫خود واقعیش رو
‫عمیق کند و کاو کن
‫چیزی برای مخفی کردن ندارم
‫ملانی بلیک
‫دیشب روی خط‌آهن سرگردان بوده
‫درحالی که هیچ لباسی تنش نبوده
‫بعدش از حال میره
‫و به خاطر انسداد شریان قلبی ‫توی آمبولانس تموم کرده
‫با توجه به وضعیت ظاهریش ‫و علائمی که روی بدنش هست
‫یه نفر بهش برق فشار قوی وصل کرده
‫باتوجه به وسعت سوختگی‌ها
‫حدس می‌زنم که
‫از بدن این دختر بیچاره
‫هزاران ولت برق رد شده
‫شکنجه؟
‫شاید
‫قبل از اینکه بمیره چیزی نگفته؟
‫نه
‫اون ...
‫چاقو هم خورده؟
‫سه روز پیش توسط دوست‌پسرس ‫چاقو خورده
‫و توی آمبولانش مُرده
‫وایسا، چی؟
‫دو روز پیش
‫این دختر رو بردن به سردخونه
‫مُرده بوده
‫با این وجود دیشب
‫درحالی که 10 هزار ولت برق ‫به سرش وصل کردن
‫بین ریل‌های‌ قطار سرگردان بوده؟
‫دیگه کسی توی گاتهام نمی‌میره؟
‫ممکنه که واقعاً نمرده بوده
‫و از سردخونه بیرون اومده باشه؟
‫این روزا دیگه نمیگم چیزی غیرممکنه
‫ولی احتمالش ضعیفه
‫سردخونه
‫سردخونه نیست که، هتله
‫هاروی!
‫تو فرمانده اینجایی ‫ازت می‌خوام کارآگاه گوردون رو
‫به جرم قتل شوهرم دستگیر کنی
‫لی...
‫خواهش می‌کنم
‫خواهش می‌کنی؟
‫خواهش می‌کنی
‫که چی؟
‫مجبور نبودی بکشیش
‫دکتر تامپکینز، اگه ایراد نداره بگم که
‫شوهرتون دارویی مصرف کرده بود که ...
‫ناتانیل بارنز هم
‫به همون ویروس آلوده بود
‫اون زنده ست
‫جیم اونو نکشت
‫ولی ماریو رو روز عروسیش با گلوله کشت
‫ویروس واقعی تویی جیم
‫به زندگی مردم نفوذ می‌کنی
‫تا وقتی نابودشون کنی
‫هنوز تموم نشده
‫پدر؟
‫کمکم کن
‫خدای من
‫حتماً. چطور؟
‫نباید بهش اعتماد کنی
‫کی؟
‫متاسفیم که دیروقت مزاحم شدیم جناب شهردار
‫بله. چی شده؟
‫یکی وارد قبرستون شده
‫و آرامگاه پدرتون رو نبش قبر کرده
‫پلیس گاتهام
‫تو مسئول شب اینجایی آقای...
‫پالرد؟
‫بگین دوایت لطفاً ‫درسته. مشکل چیه؟
‫اگه به نظرت بیرون رفتن مُرده‌ها از اینجا ‫با پای خودشون مشکل باشه
‫چی؟
‫ملانی بلیک
‫- دو روز پیش آوردنش اینجا
‫- آره
‫چاقو خورده بود
‫محفظه 12
‫یعنی چی؟
‫به خاطر اینه که روی تخت پزشک قانونیه
‫و دوباره مُرده
‫چی؟
‫اینجا دوربین دارین؟ نگهبان؟
‫نه نیازی بهشون نداریم
‫اینجا هیچوقت اتفاقی نمی‌افته
‫ببخشید
‫چرا بی‌قراری جیم؟
‫چیزی نیست
‫اگه حرفی تو دلت هست بگو
‫نه
‫بیا بچسبیم به کار
‫ببینم این دوایت ما رو به کجا می‌رسونه
‫متوجه نمی‌شم
‫این چرا اینقدر ‫برای محفل جغدها مهمه؟
‫فقط یه مجسمه‌ست
‫نمی‌دونم
‫چند نفر برای محافظت ازش مُردن
‫پس مخفیش می‌کنیم
‫که اگه لازم شد ‫ازش به عنوان یه اهرم فشار استفاده کنیم
‫توی غاز شاید مناسب باشه
‫خانوم کایلی
‫غافلگیر شدیم
‫چی شده که قدم رنجه کردین؟
‫فقط اومدم اینو برای سلینا بذارم و برم
‫بفرمایید
‫لطفاً بمونین
‫می‌خواستیم حضوراً خدمت برسیم ‫و برای اون شب تشکر کنیم
‫نمی‌تونم. باید به قطارم برسم
‫لطفاً اینو حتماً بهش بدین
‫اشکالی نداره بپرسم
‫توی جعبه چیه؟
‫چیزایی که از اون وقتایی که ‫توی گاتهام بودم نگه داشتم
‫چیزی نیست که دوست داشته باشین ‫شخصاً به سلینا بدینش؟
‫سعی کردم باهاش ارتباط بگیرم
‫خیلی عصبانیه
‫البته نمی‌تونم سرزنشش کنم
‫لطفاً فقط...
‫اینو حتماً بهش برسونین
‫خانوم کایل؟
‫اینو از کسی بشنوین ‫که دلش برای خانواده‌ش خیلی تنگ شده
‫لطفاً همینجوری نرین
‫می‌دونم کجاست
‫بذارین باهاش حرف بزنم
‫باشه ممنون
‫اوضاع داره بهتر و بهتر میشه
‫حدس بزن دوایت پالرد ‫قبل از سردخونه کجا کار می‌کرده؟
‫ایندین هیل
‫از کجا می‌دونی؟
‫توی گاتهام دیگه کجا هست
‫که مُرده‌ها به زندگی برمی‌گردن؟
‫ممکنه پلیسا بیان سراغت احمق
‫چطوری رفته بیرون؟
‫ولش کن
‫باید برم پاتوق
‫بعدش میام پیشت
‫الان بریم بگیریمش؟
‫نه، می‌خوام ببینم کجا میره
‫کالبد شکافی نشون میده ‫ماریو به ویروس آلوده بوده
‫ماریو پسر من بود
‫مریض بودن یا نبودنش ‫اصلاً برام مهم نیست
‫گوردون زندگیش رو گرفت
‫می‌خواین چیکار کنین؟
‫از جیم گوردون خوشم می‌اومد
‫از برخی جهات، اون بیشتر از ماریو ‫شبیه پسرم بود
‫دیگه زندگیش تو دستای منه
‫قانون طبیعی همینه
‫خون در برابر خون
‫ازش متنفرم
‫خدایا، خیلی ازش متنفرم
‫تمام اتفاقات بدی که توی زندگیم افتاده
‫به خاطر اون بوده
‫اگه گوردون بمیره
‫باریه که سنگینیش رو ‫هر دومون باید به دوش بکشیم
‫من قبلاً همچین تجربه‌ای داشتم
‫ولی تو نه
‫اون به دست من می‌میره نه تو
‫ولی چیزیه که باید باهاش زندگی کنی
‫می‌تونی؟
‫اون چیه؟
‫مادرت اینو آورد خونه من
‫همونجا بذارش
‫بعدا برش می‌دارم
‫سلینا می‌دونم که چقدر
‫انتظار کشیدی تا مادرت رو ببینی
‫تصورش رو هم نمی‌تونم بکنم که چه حالی داره
‫اون اینجا تنهام گذاشت، بروس
‫تنها
‫راست میگی
‫بخشیدن سخته
‫شاید سخت‌ترین کاری باشه
‫که ممکنه باهاش مواجه بشیم
‫ولی الان سراغت رو می‌گیره
‫و شاید این تنها فرصتت باشه که ‫بتونی ببینیش
‫اون یه کلاه‌برداره
‫متوجه نیستی؟
‫هنوزم مادرته
‫اگه الان پسش بزنی ‫شاید دیگه نتونی ببینیش
‫خیلی خب
‫عجیبه
‫ولی غیرقانونی هم نیست
‫خیلی خب
‫عجیب‌تر شد
‫مردم این شهر برده هستن
‫هر روز صبح که بلند میشن
‫میرن سر کار تا بتونن مالیاتشون رو
‫و وام‌هاشون رو بدن
‫اونا هر چی رو که روزنامه‌ها بهشون میگن ‫باور می‌کنن
‫از حرف‌هایی که سیاستمدارها ‫به خوردشون میدن می‌ترسن
‫از لحاظ روانی اسیر هستن، بااینحال
‫هیچ‌کاریش نمی‌کنن
‫آره! هیچی!
‫ولی در این میان کسی بود که درک کرد
‫کسی که در برابر زندانبان‌ها و آلتِ دست اونا
‫قدعلم کرد، اعتراض کرد
‫مردی که ترسی نداره
‫سلام، شهر گاتهام
‫ما مجمع دیوانگانیم ‫و من جروم هستم
‫رئیس اصلیِ گروه کوچیکمون
‫ما اینجاییم تا حقایق و امید رو ‫بین مردم ابلاغ کنیم
‫بعضی از آدما بویی از ادب نبردن
‫همه‌ی شما
‫اسیر هستین
‫چیزی که اسمش رو گذاشتین عقل سلیم
‫زندانی در سر شماست
‫که مانع شما از دیدنِ حقه‌بازای کوچیک
‫در یه دستگاه بزرگ و مضحک میشه
‫بیدار شید!
‫وقت رفتنه!
‫ولی نگران نباشین
‫به زودی برمی‌گردیم
‫آماده باشید، مردم
‫چون حالا کجاشو دیدین!
‫خیلی خب
‫نمایش تمومه!
‫وقتشه برید خونه‌هاتون
‫پلیس گاتهام!
‫بریم!
‫بیا بریم!
‫دوایت رو می‌بینی؟
‫احتمالاً یکی از هموناست ‫که از اون کامیون پیاده شدن
‫زنده کردن مرده‌ها کاریه که باید...
‫- وای نه ‫- چیه؟
‫پشتت!
‫کدوم خریه؟
‫ویکتور زز
‫فالکون دستور داده منو بکشن
‫اگه زودتر بهم می‌گفتی خوب میشد
‫اون فقط منو می‌خواد
‫زز توی این کارا خیلی حرفه‌ایه
‫این پشت گیر افتادیم، اینجا بی‌دفاعیم
‫باید دنبال خودم بکشونمشون. ‫بعدا پیدام می‌کنی
‫وایسا جیم. نرو!
‫لعنتی!
‫همه برن بیرون! امن نیست
‫- این یارو دیگه کیه؟ ‫- مگه کر هستین؟
‫از اینجا گم شید بیرون!
‫مرگت حتمیه، جیم
‫قبول کن
‫خوب تونستی در بری
‫اینو باید بدونی
‫کی اونجاست؟
‫پدر؟
‫پدر
‫چطور می‌تونم کمکت کنم؟ ‫چه امری داری؟
‫پیدام کن، پسرم
‫روحم در آرامش نخواهد بود
‫تاوقتی که باری دیگر در زیرزمین بخوابم
‫نباید بهش اعتماد کنی!
‫کی؟
‫ایزابلا اونطرف با ماست
‫برای همه داستان قتل تعریف می‌کنه
‫نقشه‌های تاریکی در حال انجامه پسرم
‫بهش اعتماد نکن!
‫کی؟
‫همونی که تولدشه
‫می‌خوای درمورد شوهرت بدونی
‫اینکه یه روانیِ مریض بود؟
‫اینکه تو رو می‌کشت؟
‫خب، می‌تونم جواب بدم
‫هیچوقت حسی از این بهتر نداشتم
‫بدون درگیری فکری، قویتر
‫متمرکزتر
‫حتی الان هم جریانِ
‫داخل رگ‌هام رو حس می‌کنم
‫که داره بدنم رو بهبود می‌بخشه
‫پس ماریو می‌تونست
‫باهاش یه زندگی معمولی داشته باشه
‫اینطوری برای پیدا کردن یه درمان ‫برامون وقت جور میشد
‫جیم لازم نبود اونو بکشه
‫درمان؟
‫این ویروس، بیماری نیست
‫خودِ پادزهره
‫این بهترین اتفاقیه که برام افتاده
‫من درمان لازم ندارم
‫قاتل‌ها
‫دزدها، تجاوزگرها
‫جیمز گوردون هم یکی از اوناست
‫وقتی از اینجا آزاد بشم ‫که مطمئن باش حتماً آزاد میشم
‫اون اولین کسیه که دادرسیش می‌کنم
‫اون و بقیه‌ی آدمای آشغالی که ‫این شهرو به‌ستوه آوردن
‫همه‌شون دادرسی
‫محکوم و اعدام میشن
‫من گاتهام رو پاکسازی می‌کنم
‫و بی‌گناهان ازم تشکر می‌کنن!
‫از ناجی‌شون!
‫از جلادشون!
‫می‌دونم و بهترین بخشش هم اینجاست که
‫نقاشی جعلی هنوزم توی گالریه
‫به گمونم بشه درمورد یه چیزی جز
‫کارهای ناشایست قدیمیتون ‫صحبت کرد، خانم کایل
‫شرمنده آلفرد
‫غذای خوشمزه‌ای بود
‫آشپز خوبی هستی
‫خیلی ممنون، خانم
‫آشپزیش معرکه‌ست
‫مشت محکمی هم داره
‫البته راحت میشه جیبشو زد
‫ممنون ...
‫خیلی ممنون، بچه‌ی بی‌ادب
‫مرد بیچاره
‫بیا بغلم ببینم
‫منظورت رو فهمیدم
‫خب اون...
‫خنده‌دار بود. ممنون
‫خیلی ممنون
‫به گمونم بهتره برم
‫دیره. بمون
‫آلفرد صبح می‌رسونتت به هتل
‫خیلی مهربونی
‫جناب شهردار؟
‫اگه قهوه‌ خیلی قوی
‫یا اطلاعاتی درموردِ
‫استخون‌های دزدیده شده‌ی پدرم نیاوردی
‫برو پی کارت
‫آره ولی..
‫اونی که تولدشه
‫قربان
‫کمکی می‌خواید؟
‫چرا؟
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫منظورت چیه؟ اون چیه؟
‫تو آدم مریضی هستی!
‫نقشه‌ات چیه؟
‫هدفت چیه؟
‫با کی دست به یکی کردی؟
‫نمی‌دونم
‫ببینین، شما خسته هستین
‫چند روزه نخوابیدین
‫حتی نمی‌تونین بایسـ...
‫آقای استمل؟
‫از تلویزیون اومدن
‫وقت مصاحبه‌ست
‫شهردارو دیدین؟
‫کارماین، کنسلش کن
‫چرا؟
‫بارنز رو دیدم
‫ویروس تمام بدنش رو دربرگرفته
‫اون دیوونه‌ست
‫چی شده که می‌خوای ‫گوردون رو نجات بدی؟
‫خواهش می‌کنم، کنسلش کن
‫گفتی که ازش متنفری
‫حقیقت نداشت، نه؟
‫کنسلش کن!
‫از تنفر و انتقام
‫دم می‌زنی
‫ولی این فقط پوششیه که نذاری ‫بفهمن چی تو رو می‌ترسونه
‫هنوزم عاشق جیمز گوردونی
‫اون کجاست؟
‫چند دقیقه تا پخش مونده
‫دارن دنبالش می‌گردن
‫بیشتر بگردین
‫ایناهاش!
‫شرمنده که دیر کردم
‫مسائل شهرداری
‫جناب شهردار، این یه گیره رو ...
‫امیدوارم حاضر باشین، جناب شهردار
‫دنیا تماشاتون می‌کنه
‫پخش شروع میشه تا سه
‫دو...
‫شهردار کابلپات
‫درحالی که گاتهام در حال لذت بردن از
‫اتفاقِ تاریخیِ افزایش اشتغال و کامیابی بیشتره
‫همچنین وارد یکی از امن‌ترین دوران
‫در تاریخش شده
‫و مطمئنم برای همه سواله که
‫چطوری این کار رو انجام دادین؟
‫خب
‫سلام علیک
‫تو که فکر نمی‌کردی می‌تونی به این آسونی
‫از شرم خلاص بشی، ها؟
‫پیش خودم گفتم شاید یه چیز
‫موثرتر لازمت بشه
‫خب چرا درمورد زز بهم نگفتی؟
‫به خودم ربط داره
‫نه تو
‫به توجه به اینکه بیشتر اوقات پیش تو هستم
‫یه‌کم مسخره به نظر میاد
‫چه خبر؟
‫بندازش جیم
‫امروز زمان مرگ توئه
‫نه اون
‫به حرفش گوش نکن، جیم
‫همین الان بهش شلیک کن
‫وایسا زز
‫مأموریت کنسل شد
‫می‌تونی بری خونه
‫چشم رئیس
‫شرمنده
‫اگه به من بود، الان مرده بودی
‫پس از یه پسر پادوی فروتن به کارگر آشپرخونه
‫و بعدش به اصطلاح "پادشاه گاتهام" شدین
‫مردم میگن برای رسیدن به این جایگاه ‫آدمای زیادی کشته شدن
‫اغراقه
‫مردم همیشه دوست دارن ‫رسوایی به بار بیارن
‫ولی به خاطر قتل به آرکهام فرستاده شدین
‫همون زندانی که برای دیوانه‌های مجرمه
‫من شهر رو از دستِ
‫اون آدم روانی یعنی تئو گالاوان نجات دادم
‫بعضیا اینو قتل می‌دونن
‫بعضیا هم میگن یه خدمت به جامعه بوده
‫و بعد از آزادیِ بحث برانگیزتون از زندان
‫با پدرتون ملاقات کردین
‫آلایژا ون دال
‫مردی که هویتش رو
‫مادرتون از شما مخفی کرده بود
‫خدای من
‫بله، حتماً خیلی ناراحت کننده‌ست
‫چی؟ بله
‫تحت شرایط مشکوکی هم مُرد
‫زن و فرزند خونده‌هاش چندی بعد ناپدید میشن
‫باید برم
‫چرا؟ به خاطر اینکه شایعاتی که مبنی بر
‫کشتن اونا برای به ارث رسیدن ثروت پدرتون ‫به شما هستن حقیقت دارن؟
‫پدر، پدر وایسا!
‫حالتون خوبه، جناب شهردار؟
‫خوبم. عالیم
‫چرا نباید خوب باشم؟
‫مردم گاتهام و آمریکا
‫می‌خوان حقیقت رو بدونن
‫مردم برن به درک!
‫پدر وایسا!
‫پدر؟
‫نه! نه!
‫کارتون عالی بود
‫باورش شد؟
‫دم به تله داد
‫صداش کاملاً درست نبود ولی خب دیگه
‫آفرین پسرا
‫پنگوئن توی تلویزیون ملی ‫عقلش رو از دست داد
‫درست اونطور که گفتی
‫مسئله قدرت تلقینه
‫و زمزمه کردن در آدم درستش
‫هر کاری میگم انجام بده تا رئیس دفتر بعدی بشی
‫بهش بگو "هنوزم عزادارم"
‫مارگارت هیرس توی دفترتون منتظرتونه
‫یادت باشه دقیقاً اون چیزایی که درمورد پدرش
‫بهت گفتم رو بهش بگی
‫چرا اجساد رو نذاشتی واسه پلیسا بمونن؟
‫تا بتونن دستگیرش کنن
‫اینطوری خیلی آسون میشه، تابیتا
‫می‌خوام مرگ آروم و دردناکی
‫داشته باشه
‫این تازه یکی از هزاران زخم‌های عمیقشه
‫اول عقل از سرش می‌پرونیم
‫اینجاش رو دوست دارم
‫امپراطوریش رو نابود و مال خودمون می‌کنیم
‫و بعدش که پرنده‌مون نابود شد و تنها موند
‫کار انسانی رو انجام میدیم
‫یعنی از بدبختی خلاصش می‌کنیم
‫اگه کمکی لازم داشتین، خانم کایل
‫لطفا...
‫تردید نکنید
‫همینجا بمون
‫- چی شده؟ ‫- منتظر باش
‫فکر کردی پیدات نمی‌کنم؟
‫می‌خواستم فردا برگردم
‫پولم کجاست؟ همون صدهزارتا
‫پولت پیش من نیست
‫حالا چیکار کنم؟ اونقدر بزنمت که پولت کنم؟
‫- دست از سرش بردار ‫- گفتم که بیرون بمونی!
‫اون کیه؟
‫هیچکی
‫پولو می‌تونیم برات بیاریم
‫که اینطور؟
‫از کی؟
‫از کسی که توی رولز رویس ولت کرد؟
‫یکی‌تون دهن باز کنه
‫- این آقای پولدار کیه؟ ‫- مامان
‫دست از شرش بردار
‫امیدوارم بدونه چه زن درغگو ‫و حقه بازی هستی، ماریا
‫بروس بهت پول میده. ‫اون دوست خوبمه
‫- میشه آروم بگیری؟ ‫- بروس وین؟
‫خب دیگه
‫این شد یه چیزی
‫چرا به صدهزارتا راضی بشم؟
‫شاید بهتر باشه برم یه سری بهش بزنم
‫همه چی رو درموردت بهش بگم
‫اون کی بود؟
‫اون گذشته‌ام بود که گریبان‌گیرم شده
‫به خاطر اون قبلاً گاتهام رو ترک کردی؟
‫پیچیده‌ست
‫باید به دوستات هشدار بدم
‫کول کسی نیست که بشه باهاش درافتاد
‫آفرین مامان
‫کسی تعقیبت کرد؟
‫نه، نه به لطف تو
‫دختره چطوری فرار کرد؟ ‫پلیسا رو درست کشوندی پیش من
‫یه لحظه سرم رو برگردوندم
‫حتماً آروم آروم فرار کرده
‫ولی این ثابت می‌کنه که طراحی‌هات جواب میدن
‫اون زنده شد
‫ولی زیاد زنده نموند
‫جریان هنوز خیلی قویه
‫بدنش نمی‌تونه تحملش کنه
‫باید سریع‌تر به نتیجه برسونیم
‫بقیه رو جمع کن
‫وقتشه اونو برگردونیم
‫ترجمه از ایـلیـا و رضــا ‫EILIA & DeathStroke
Synce By: RezaBFD
‫کانال تلگرام تیم ترجمه ایران فیلم ‫telegram.me/IranFilmSub
‫سینما با یک کلیک ‫IranFilm.net